我對上海的fantasy來自從小看的書。 所謂從小，就是在看fairy tales以後的日子。 這沒有包括課堂上的書，因不大記得。
由於看書的範圍狹窄，對上海的興趣也狹窄地focus在公共租界，尤其在法租界。從看徐訏到張愛玲，也看郁達夫，我所“看到”的上海跟之前看的fairy tales不是沒有共通之處。吃的是烤麵包和黃油，喝的是咖啡紅茶。有紅酒也有香檳。有奶油蛋糕。走過的街道是海格路，赫德路，金神父路。這是我從看fairy tales到看寫實小說的一個transition，不太難邁過。
現在上海的街道名稱大都改了。於是到上海看“我心裡的上海”是一場一場的尋寶遊戲。 第一條要尋的街道當然是霞飛路。我二哥哥先告訴我：是淮海中路。 我相信坊間已經有書刊刊登了街道新舊名稱的對照，可到現在還沒有碰著。 有時看書會接觸到一些零星的介紹，但由於近年記憶力減退，往往水過鴨背。 終於決定再遇到時要記下來，好與朋友分享。
感謝對我極度容忍和遷就的丈夫陪伴我尋找作家的足跡。
|
現名
|
舊名 （中文）
|
舊名 （英文）
|
想起。。。
|
|
淮海中路
|
霞飛路
|
Avenue Joffre
|
俄國咖啡館
|
|
延安西路
|
大西路
|
Great Western Road
|
美麗園
|
|
武定西路
|
開納路
|
Kinnear Road
|
張愛玲
|
|
華山路
|
海格路
|
Avenue Haig
|
枕流公寓，周璇
|
|
南京西路
|
靜安寺路
|
Bubbling Well Road
|
色戒
|
|
萬航渡路
|
極司菲爾路
|
Jessfield Road
|
聖約翰大學
|
|
延安東路
|
愛多亞路（洋涇浜）
|
Avenue Edouard VII
|
洋涇浜英語
|
|
復興中路
|
辣斐德道
|
Route Lafayette
|
法國公園
|
|
常德路
|
赫德道
|
Hart Road
|
愛丁頓公寓，張愛玲
|
|
陝西南路
|
亞爾培路
|
Avenue du Roi Albert
|
日月樓，豐子愷
|
|
南昌路
|
陶而斐司路+環龍路
|
Route Dollfus + Route
Vallon
|
傅雷，徐志摩
|
|
茂名南路
|
邁爾西愛路
|
Route Cardinal Mercier
|
國泰電影院，華懋公寓
|
|
姚主教路
|
天平路
|
Route Mgr Prosper Paris
|
風蕭蕭的白蘋
|
|
武康路
|
福開森路
|
Route Ferguson
|
Normandie Apartments
|
|
現名
|
舊名 （中文）
|
舊名 （英文）
|
想起。。。
|
|
中山公園
|
兆豐公園
|
Jessfield Park
|
徐訏，聖瑪利亞女校，老大昌麵包店
|
No comments:
Post a Comment